|
Subject: вывести экономику из тени econ. Пожалуйста, помогите перевести.отраслевые союзы и ассоциации, объединяющие отечественных предпринимателей, наиболее заинтересованных в этом вопросе выступают инициаторами разработки различных действий, позволяющих в течение 1-3 лет вывести из «тени» целые отрасли экономики. можут быть типа lead out from "shadow" Заранее спасибо |
| или turn out from "shaddow" |
|
дозор? :) а может наоборот сказать - bring (in)to (the) light? |
| в смысле в кавычках поставить само выражение? или уже есть такие примеры использования данного вами выражения именно в указанном контексте? |
| антоним исходного выражения |
| или правильнее сказать антонимический способ перевода |
| force whole industries/branches of economy out of shadow. imo |
|
наверное, да force out ... спасибо преогромное! |
| A will to unshadow the Kurdish history ... |
| You need to be logged in to post in the forum |