подставка под эл. приборы

[azu]

Из памятки о мерах пожарной безопасности.

подставка под нагревательные приборы (там перечисляются чайники, утюги, etc.). МТ дает массу вариантов. Что выбрать? Подскажите, кто знает. Заранее спасибо.

[Alex Nord]

надо представить форму этой подставки и выбрать подходящий вариант

[Turk]

Heat resistant pads, какие-нить, a hot pot pad, for instance. imho.

[azu]

Я думаю, pad подойдет, спасибо, Turk.

[watchkeeper]

for kettles (or teapots?) consider trivet

[watchkeeper]

and here is an iron trivet

[wathkeeper]

although in mordern terms, it is usually an iron rest

[Turk]

iron rest = iron trivet = iron pad

[watchkeeper]

=iron stand :-)

[watchkeeper]

on the other hand, these are also called airon(ing) pads
http://images.google.ca/imgres?imgurl=http://www.indonetwork.co.id/member/90112_ironsheet1.jpg&imgrefurl=http://www.indonetwork.co.id/arista/90112&h=480&w=640&sz=152&tbnid=KAcv8IdGJg2lnM:&tbnh=101&tbnw=135&hl=en&start=18&prev=/images?q="iron+pad"+&svnum=10&hl=en&lr=&sa=G

[azu]

Вот я и говорю - столько вариантов!
Я думаю, teapot не может стать причиной пожара, так что kettle trivet, or whatever.

[azu]

А эти тряпочки тоже изготавливаются из негорючих теплоизоляционных материалов?

[Turk]

2azu. Подпись к рисунку по сцылке:

Keterangan: We have 2 model of the Iron pad, round and square. Material and model can be done as requirement.

Кстати, чайники упоминаются в Вашем вопросе. Я думаю, что heat resistant whatever легко ляжет на контекст.

[azu]

Да, думаю самое то. В любом случае, я думаю, носители языка, оказавшиеся в гостинице (куда и нужно повесить памятку), сами догадываются, что куда не ставить, чтобы пожара не было :-))