|
link 23.01.2006 11:34 |
|
Subject: recognized the exceptional product base Помогите, пожалуйста, перевести фразу начиная с recognized. Заранее спасибо.Why has Rago's overall market presence been developed dramatically in recent years? The answer is that new management has come aboard and recognized the exceptional product base. |
|
link 23.01.2006 11:49 |
| исключительный товарный портфель??? |
|
link 23.01.2006 11:54 |
|
Товарный портфель - это, если попроще выразиться, - ассортимент? А что они с ним сделали-то ? :) Я никак не могу понять, как здесь recognized должно переводиться... |
|
link 23.01.2006 12:23 |
|
Я понимаю, но сказать не могу:) первое, что напрашивается - признали, но не звучит... |
| "сделало ставку на" не подойдет? |
|
link 23.01.2006 13:02 |
|
Carpe Diem - по смыслу слов вроде так, но непонятно- разве этого достаточно, чтобы компания резко расширила свое присутствие на рынке? Pilar - эх, украду Ваш вариант ... Думаю, что-то в этом роде они и имели в виду:) |
| You need to be logged in to post in the forum |