по назначению, в личных целях

[Nurik]

Привет всем

Подскажите как можно перевести слова вставленные в строке ТЕМА. Ниже следует предложение в котором они встречаются, а полностью выражение встречается в "Инструкция по безопасности и охране труда работника"

Обязан использовать любое выделенное ему оборудование по назначению: ему запрещается использовать это оборудование в личных целях.

Заранее благодарю за все предложения

[Alex Nord]

по назначению - for their intended purpose, proper use

[Turk]

IMHO: {One} should/must only utilize any equipment handed to him/her in a proper way;
under no circumstances should this equipment be used as a personal property.
по-моему смысл такой.

[Nurik]

Совсем было уже потеряла надежду получить какие-либо комментарии.
Спасибо вам ребя :)

[Turk]

OOps, неопределенный артикль перед personal property не нужон.
Согласен с вариантами Alex'a. FOR IT'S INTENDED PURPOSE ONLY тоже хорошо.

[Volv]

Employee shall use the equipment issued as designed, the equipment shall not be used for personal purposes.

[Kate-I]

as intended - по назначению

[Volv]

as intended/designated/appropriate..., Ваша правда, Kate-I.