jurisdiction of incorporation

[Natasha79]

Пожалуйста, помогите перевести.
jurisdiction of incorporation

Выражение встречается в следующем контексте:
Parent Company (jurisdiction of incorporation, address, telephone fax):
Subsidiary Company(ies) (jurisdiction(s) of incorporation, address, telephone fax):
и т.д., просто идет перечисление филиалов

Заранее спасибо

[Анатолий Д]

юрисдикция, в которой зарегистрирована компания
(попросту - страна)
Subsidiary - не филиалы, а дочерние компании

[Natasha79]

Спасибо

Насчет филиалов

Там заголовок Affiliates
а потом идет перечисление

Parent Company (jurisdiction of incorporation, address, telephone fax):
Subsidiary Company(ies) (jurisdiction(s) of incorporation, address, telephone fax):
Jointly Owned Company(ies)...

Наверное, не совсем логично переводить в данном контексте Affiliates как Филиалы (хотя я это и имела ввиду)

Может быть лучше просто Компании?

[Анатолий Д]

Да, филиалы не надо, это могут называть "аффилиированные компании".
Если есть время, почитайте по форуму, тут на тему филиалов чуть не каждый день сражения идут.