Оплата и размер текста для тестового перевода - продолжение

[Анна Ф]

По поводу того, как не оплатили тестовый перевод на 10 страниц.

Что ж, списались с генеральным. Обещали ответить. Потом сообщили, что решение вопроса перенаправили в производственный отдел. Текст отдали "независимому эксперту", а он "подтвердил", что перевод некачественный. В общем, оплатить эту "французскую химию" отказались. Так что мотайте на ус, коллеги:
Это ПИТЕРСКОЕ АГЕНТСТВО "ЛИНГВА-ФРАНКА".
Сами понимаете, оплату-то обещали: 70 рублей за страницу. Весело.
Вообще, нужно было забыть это с самого начала. Т.е. это может произойти в отношении любого нового агентства.
А тете нужно извлечь урок - работать только с известными.
"сотрудничать по другим темам", они сказали, они не предлагают.
Хотя у нее опыт работы с французским ... 25 лет.

[Ромашка]

Анна Ф, дайте пожалуйста, ссылку на начало этой дискуссии. И вообще, пора наверное, уже создавать список черных агентсв по переводу, которые просто "кидают" переводчиков.

[Brains]

Да уже пришли к выводу, что полноценный чёрный список здесь невозможен по политическим соображениям. Но таковой, насколько помню, есть на ГП.

[Ромашка]

Прошу прощения за неосведеомленность свою, что такое ГП?

[vvitali]

Gorod perevodchikov

[Анна Ф]

http://www.multitran.ru/c/m/a=ForumReplies&MessNum=42908&L1=1&L2=2&SearchString=размер текста&MessageNumber=42908

[Brains]

Прошу прощения за неосведеомленность свою, что такое ГП

Неосведомлённость не страшно, дело наживное. Вот конкретно по Вашему вопросу: http://trworkshop.net/forum/viewtopic.php?t=9451

[Анна Ф]

Кстати, да, действительно. Но если прочитать о том, что происходит с другими людьми, от этого даже легче не становится, а думаешь - вот еще кто-то тоже безобидный поработал бесплатно на незнакомых. Ладно бы еще для друзей что-то перевел, как бывает (аннотации к лекарству или для их детей что-то, или для кого-то, кто работает с иностранными партнерами, и вдруг им "что-то написали"). Тетя, наивная, ждала эти 700 рублей полгода :)

[Alex15]

Анна, это они, скорее всего, искали человека, чтобы переводить эту муть ("французскую химию") за отсутствием желающих. Тест явно невыигрышный. Забудьте про деньги. Отрицательный опыт - тоже опыт...