|
Subject: Беременность (советы) совет, как избежать ощущения "утренней тошноты"try relaxed slow breathing, ice chips, mouthwash, or "sea-bands". Когда (если) Вы почувствуете тошноту, попытайтесь расслабиться и медленно дышать, прополоскать рот или ...? |
| возможно ремешок для акупрессуры |
|
Специальные повязки на запястье с выпуклостью, давящей на определенные точки на руке. Повязки помогают бороться с тошнотой Подойдет? |
|
ice chips - взять в рот кубик льда (возм) "sea-bands" - какие-то акупунктурные браслеты |
| Это похоже на название продукта (торговой марки). Может, не переводить, а просто транслитерировать и в скобках пояснить? Все равно, не похоже что у нас есть такой аналог. |
| Согласна с Kate-I: пососать или погрызть кубик льда |
| Очень ИМХО: если переводите книжку про беременность, то скорее всего ее будут читать люди, далекие от заграничных реальностей и от слов "транслитерировать" и "торговая марка". Поэтому старайтесь максимально приблизить текст к нашим реальностям. Пишите при кубики льда и "специальные повязки на запястье с выпуклостью, давящей на определенные точки на руке. Повязки помогают бороться с тошнотой". |
| "Морские браслеты" нормально яндексятся |
| Браслеты против морской болезни? |
| You need to be logged in to post in the forum |