|
Subject: в натуре • выйти в установленном порядке из ТОО с получением стоимости доли в имуществе ТОО, или в натуре.что за в натуре? как можно передать на английском? спасибо заранее |
|
Напр., оборудованием. in kind |
| in сash? |
|
payment in kind - definition of payment in kind - Payment made in the form of goods and services, rather than cash. www.investorwords.com/3637/payment_in_kind.html - 19k - |
| У меня в словаре есть ещё вариант specifically. |
| понятно, спасибо, дорогие! |
| Прочитала предложение еще раз - Кэт, скорей всего права. |
| К сожалению, это термин, только IN KIND. :-) "За базар отвечаю". :-) |
| я сначала поняла смысл предложения так, что там "in kind" подразумевается в первой части предложения. |
|
Здесь лучше куда-нибудь вставить "in cash or in kind", тут как раз противопоставление: получение либо "СТОИМОСТИ доли" (т.е., деньгами), либо "НАТУРОЙ" (чем-нибудь другим, например, туалетной бумагой. То, что в скобках, шутка). :-) |
| вот спасибки! я уж думала, что юрист с юмором попался))))) |
| You need to be logged in to post in the forum |