OFF - да простят меня мужчины -тонкости перевода

[LydiaAL]

Господа и дамы, вот кусочек из перевода, которым я сейчас занимаюсь:)

Брюссель, Бельгия, 2005 – Европейские мужчины получили желтую карточку от представительниц прекрасного пола, которые считают, что первые становятся все менее полезными в повседневной жизни. Такие выводы можно сделать на основе исследования, проведенного Goodyear Run On Flat, согласно которому 32% водителей согласны с утверждение, что « наравне с банком спермы и посудомоечной машиной изобретение шин Run On Flat делают мужчин абсолютно ненужными».

[мilitary]

нездоровый сексизм это всё...

[OL]

Нееее, мужчины - существа полезные:)

[tatu]

Просто у нас прогресс еще не так далеко зашел :))

[Slava]

Таким макаром когда-нибудь придется всем без исключениям женщинам начать самим зарабатывать себе на жизнь.
Всем без исключения, представляете?
:-)))

[маус]

Ужас :(

[LydiaAl]

В продолжение темы:)

Поразительно, но не только значительный процент женщин (38%) согласились с тем, что шины, позволяющие продолжить движение, несмотря на прокол, делают мужчин ненужными, но и три из десяти рес-пондентов мужского пола (28%), оказалось, придерживаются того же мне-ния! И отдавая дань уважения тем, кто все еще помнит время, когда о ра-венстве полов не было и речи, исследование показывает, что самый вы-сокий процент среди женщин, согласившихся с этим утверждением прихо-дится на возрастную группу «женщины за 60» (44%).

[Slava]

Ну, понятно, что если у женщины мужчина ассоциируется исключительно с шинами, то тогда он ей действительно не нужен :-)))

[OL]

наверное у женщин за 60 мужчины в основном за 70. Пользы мало :)))

[notico]

Slava, a что плохого в том, что женщины сами зарабатывают себе на жизнь?:)

привет, кстати!:)

[маус]

Короче, можно не переводить всю статью, а кратенько написать, что выявлено 38 % бестолковых женщин и 28 % бестолковых мужчин :))))

[мilitary]

так ли много женщин в россии и FSU ездят на машинах купленных на самостоятельно заработанные деньги?:)

[SH2]

Увы, всё хуже. У женщин за 60 мужчин нет. Потому что они дохнут раньше.

[LydiaAL]

дальше будет интереснее....
только я мужчиночень люблю..еслиэто настоящие мужчины...
вотмой мучина меня носит на руках и это так приятно, когда человек с ростом 1 метр 90 поднимает тебя к самому небу!!!
ПРосто я с шинами дела не имею..только если в переводах:)

[мilitary]

а вобще повторюсь ещё раз - сексизм (в том числе его проявления в виде рассуждений о пользе того или иного пола) вещь не очень умная. вроде в цивилизованном мире живём.

[notico]

согласна с Вами, military

[Slava]

Наташа, привет!
Я тебе диск пошлю в субботу. Раньше не получается :-( но в субботу получается :-)
Согласен с military: женщин, которые ездят на самостоятельно заработанных джипах, мало. Поэтому феминизм не пройдет! :-)))
Наверно, если женщина сама зарабатывает, это хорошо, если ей это нравится. Просто не все ведь женщины хотят зарабатывать самостоятельно. Поэтому мужчин еще рано списывать со счетов :-)

LydiaAL: вот это правильный подход!
:-))

[Aiduza]

SH2: Зачем же так грубо, да еще и про себя самого (Вы ведь мужчина!) - "дохнут"? Мы ведь не мухи.

[pupil]

просто компания, производящая шины, привлекает таким образом внимание к продукту и себе. ничего более :-)

[Slava]

Женщина за 60 себе и помоложе может найти :-)
Особенно, если у нее много денег.
:-)

[pupil]

что-то у Вас, Слава, всё к деньгам сводится. :-)) Это как раз тупиковый путь, ибо а) женщины действительно всё лучше умеют зарабатывать деньги
б) не желающих зарабатывать самостоятельно дофига и среди "сильного" пола.
в общем, я бы поискал другие признаки :-) фемининности и маскулинности :-)

[SH2]

Aiduza
Что же здесь грубого? Я вообще пользуюсь этим словом даже в конструкциях «В этот день 127 лет назад подох великий русский писатель...»

[LydiaAL]

заключительные аккорды - вот он настоящий PR - дело то все в тонкостях перевода!!!

Шины Run On Flat – еще один гвоздь в гроб настоящего мачо
Появление безопасных шин – таких, как шины Goodyear техно-логии Run On Flat – это еще один гвоздь в гроб настоящего мачо, так как они позволяют проехать, как минимум, 80 километров на абсолютно спу-щенной шине. Это означает, что у водителя есть достаточно времени, чтобы благополучно добраться домой или до ближайшего авто дилера, чтобы устранить проблему с шиной. Дни, когда умельцы пользовались спросом, определенно сочтены.

[Slava]

to pupil:

Это не у меня все сводится к деньгам, а в жестокой реальности. Мне тоже это грустно осознавать - я по натуре совсем не бизнесмен. Хотя жизнь складывается все больше и больше так, что деньги все важнее и важнее.
Но надо иметь в виду и другие факторы. Например, какая-нибудь красавица выскочит за миллионера, а он - хлоп! - оказался импотент. И чего дальше? Придется ей решать, что для нее важнее. Монжо, конечно, иметь и то, и другое, но так муж узнает, не дай бог :-)))
так что, деньги - это еще далеко не все :-))
про фемининность и маскулинность согласен.

[SH2]

Slava
Эээ... мифы какие-то. Как это «выскочит, а он окажется импотент»?!
Кто же не попробовавши-то выскакивает, I wonder?

[Aiduza]

женщинам, как и мужчинам, нужно проводить test drive жениха/невесты ДО свадьбы, а не после нее...

[Slava]

По ЛОГИКЕ, такого не должно быть, но, тем не менее, бывает.
И мужчины оказываются импотентами, и женщины бесплодными.
Или он сначала нормальный, а как свадьба состоялась - хлоп! - и импотент. То есть, перестало работать, и все. Срок вышел. Случайное совпадение.
:-)

[мilitary]

вот по тексту кстати интересно получается - шина значит забивает гвоздь...
потому что можно аж 80 км, тоесть до дома или до дилера...
я так понимаю что колесо будет меняться либо:
1. дома с помощью соседки Петровны - женщины с классической фигурой Фрекен Бок в засаленном комбинезоне, подрабатывающей сантехником и автослесарем.
2. дюжими девицами с ближайшего дилерского сервиса, в силу своего физического развития презирающими такие инструменты как домкрат и гаечный ключ...

других варинтов, я так понимаю не предусмотрено..

[crazyrider]

надо сдать в ремонт... по гарантии :))))

[crazyrider]

я имел в виду отремонтировать того, у кого работать перестало
опоздал однако :)))

[LydiaAL]

car entertainment features - помогите, пожалуйста правильно перевести... я все думала, да так и не придумала!
БОльшое спасибо и без обид - просто интересный был текст у исследования...вот я и решила поделиться!!!

[Slava]

По поводу...кхм...болезней.

Конечно, если есть деньги, можно вылечить что угодно. Но 100-процентной гарантии все равно уже не будет.
А девушка, которая ищет богатого парня, должна понимать, что таких, как она, много, а таких, как он мало. Он может ей сказать: делай мне то-то и то-то. Она возмутится: да ни за что! А он скажет: ну, и вали нафиг, найду другую. И будет прав.
Любовь нужна, любовь. Она важнее денег. Только она дает полный комфорт.
:-)

[SH2]

И сухость до и после бритья.

[Slava]

Или как говорил О. Бендер: полную уверенность может дать только страховой полис.
:-)

[Goetz]

Да и вообще, да здравствует матриархат!!! Пусть женщины зарабатывают деньги, а я с удовольствием посижу дома и займусь ничегонеделаньем :))))

[Translucid Mushroom]

Пабло, женщина зарабатывает деньги и тратит их на себя, мужчина зарабатывает деньги и тратит их на нее же.

:))))))

[Goetz]

Ёжен, ты прав, конечно, но я за настоящий матриархат, где мир будет вращаться вокруг меня :))

[Translucid Mushroom]

Павлиархат, ага?

И=)

[V]

Лично Ире.

Малыш, спасибо, что я не вижу здесь тебя

[Янко из Врощениц]

2 вопроса:
1) А авария вследствие езды на спущенной шине - это страховой случай?
3) А причем здесь очередной гвоздь в гроб настоящего мачо? Смысл здесь в том, что теперь настоящему мачо не надо бежать за 80 км (или сколько там), чтобы помочь бедной женщине - теперь она сама к нему приедет :)

[Dimking]

подозреваю, что LydiaAL ошиблась,
шины которые позволяют доехать на спущенных, ограничиваются скоростью 80 км/ч, а не расстоянием пробега.
этой же скоростью ограничены узкие "докатки".