|
Subject: Shell Report People and Connections - мутная фраза Коллеги дорогие,Не ясна мне фраза из отчета компании Shell People and Connections о развитии разных стран до 2020 г. Вот контекст, речь идет об Африке: Gaps within and between countries widen. Western angry fringes shift aid to local NGOs. Entrepreneurial pockets on the coast face high security costs. Может пропущен дефис Western-angry fringes? |
Андрей Поминов Мультитран ✉ |
|
link 1.03.2003 22:00 |
| На дефис похоже, что-то вроде "недовольные Западом круги". А, может быть, уже и дефис в таких случаях опускают? |
| А может, это "сердитые отморозки с Запада"(?) |
Андрей Поминов Мультитран ✉ |
|
link 2.03.2003 8:05 |
| А кто обычно помощь распределяет? |
|
"недовольные Западом круги" Против того, что нужен дефис, говорит слово Western. По идее тогда должно бы быть слово West. |
| насчет "отморозков" - стиль не тот, серьезный документ. |
| в смысле "Силы на периферии финансово-промышленного истэблишмента Запада, недовольные его политикой" |
| You need to be logged in to post in the forum |