help! Production System Review oil

[gogog]

проверьте,пжста, перевод с англ. на русский язык.

спасибо!!!

Production System Review

We conducted a physical review of the production system through each choke from wells through to export, visiting the key units in the system: Group Metering Unit (GMU - Sputnik), Booster Station, Treatment Unit, Tank Farm and LACT custody transfer meters into the Transneft System.

Externally, the plant and equipment appeared, generally, to be in good condition considering its age. Throughout the main fluids flow path there are numerous metering points. All meters are of turbine type, which should be capable of providing good volumetric flow information for the types of fluid measured. However, it appeared that high quality fluid sampling and analysis, which would be needed to translate the volumetric data into useful mass flow information, was not available.

Booster stations provide for gathering of production from GMUs and for some degassing prior to pumping to the Treatment Unit. There is no water separation at this point. Inlet and outlet meters were present but the sample point, which was a simple tapping off the top of the main line, did not appear to have been used for some time.

Проверка производственной системы

Мы провели физический осмотр производственной системы (системы нефтедобычи?) от каждого штуцера на скважинах до экспортного трубопровода, осмотрев основные блоки системы: групповую измерительную станцию (ГИС - Спутник), нефтеперекачивающая станцию, станцию обработки, резервуарную станцию и счетчики автоматической поставки нефти в систему «Транснефти».

Внешне техника и оборудование, по-видимому, находятся, в общем, в хорошем состоянии, принимая во внимание срок их эксплуатации. На всем основном пути движения жидкости находится много точек замера. Все датчики турбинного типа, которые должны обеспечивать достаточную информацию об объемном расходе для типов измеряемых жидкостей. Однако, оказалось невозможным получить высококачественный образец жидкости и его анализ, необходимый для перевода данных об объеме в полезную информацию о массовом расходе.

Нефтеперекачивающие станции обеспечивают сбор продукта от групповых измерительных станций и для некоторой дегазации до перекачки в станцию обработки. На этой стадии не производится отделение воды. Входные и выходные датчики есть, но пробная точка, которая была простым отводом верхней точки магистрального трубопровода, по-видимому, не использовалась какое-то время.

[kintorov]

Проверка производственной системы

Была проведена оценка физического состояния производственной системы (или производственного технологического оборудования) от каждого штуцера на скважинах до экспортного трубопровода и основные ее установки: групповую измерительную станцию (ГИС, «Спутник»), нефтеперекачивающую станцию, установку обработки (установка для обработки воды), резервуарный парк (или резервуары для хранения нефти) и замерные узлы (часто узлы коммерческого учета) поставки нефти в систему «Транснефти».

В общем внешне технологическое оборудование находятся в хорошем состоянии, принимая во внимание срок их эксплуатации. На всем основном пути перекачки жидкости (нефти) находится много замерных узлов. Все счетчики турбинного типа, которые должны обеспечивать достаточную информацию об объемном расходе для измеряемых типов (нефти) жидкостей. Однако, оказалось, что отсутствовал высококачественный образец (нефти) жидкости и его анализ, необходимый для перевода данных об объеме в полезную информацию о массовом расходе.

Нефтеперекачивающие станции обеспечивают сбор продукта от групповых измерительных станций для дегазации до перекачки в установку обработки (воды). На этой стадии не производится отделение воды. Входные и выходные счетчики были на месте (в наличии, установлены), но местом отбора проб, которое представляло собой простой отвод верхней точки (сверху) магистрального трубопровода, по-видимому, не использовались в течение некоторого времени.

[gogog]

CПАСИБО, уважаемый kintorov!!!!!!!!