nuclear-poisoned

[EFvasiljev]

Пожалуйста, помогите перевести.

Слово встречается в следующем контексте:

Заранее спасибо

[indiga]

возможно:
отравление радионуклидами
радиационное заражение

[Анатолий Д]

радиационное заражение - сомнительно, бывает поражение или загрязнение. Контекст бы нужен и понимание кто, чем и как травится.

[EFvasiljev]

."Nuclear-poisoned" fish can be eaten by people.

[серёга]

видимо, зараженная радионуклидами рыбка

[Анатолий Д]

Надеюсь, не хотят сказать, что ее можно есть, а хотят сказать, что люди ее могут съесть по незнанию.
Наверное, "загрязненная радионуклидами".

[Dimking]

ну или "подвергшаяся радиоактивному облучению"
проще говоря, фонит рыбка-то. :))

[Brains]

Баян, господа и дамы. Взгляните, что вы переводите: http://www.multitran.ru/c/m/a=ForumReplies&MessNum=43395&L1=1&L2=2