wipe the needle slang

[abyss]

Пожалуйста, помогите перевести.

Это название песни.

Заранее спасибо,
abyss

[Wass]

abyss, чуть больше контеqста налейте, пож.

Ragga Twins или кто-то еще? есть ли lyrics. все можно найти, но у вас-то информации больше

[abyss]

Ничегошеньки нет:( Композиция без слов, нечто нечленораздельное и короткое периодически повторяется и всё. Исполнитель - Ragga Twins, видимо да. Понятно, что "вытри иголку" - самое очевидное, но так ли это?

[Wass]

http://www.discogs.com/artist/Ragga+Twins,+The
http://www.discogs.com/release/20451

сложная задачка - тем более не услышав даже нечленораздельного мычания...

поют/исполняют братья - темы у них одни: наркотики или музон. посему иголки может быть две: одной колются, вторая в звукоснимателе.

может быть wipe the needle - это когда они туда-сюда кутят пластинки в клубах? что там DJи делают?

[abyss]

Могу кинуть песенку, если трафика не жалко:) Я, собссно, почему задумалась: мультитран говорит, что the needle - это наркотики. И выражения всякие, типа use the needle, on the needle, hit the needle - всё туда же. Избавься от наркотиков? Вытри их? (если рассыпали, например:)) Или не мучиться, пусть будет "вытри иголку"?:)

[abyss]

А правда, как называется, когда туда-сюда пластинку?

[Wass]

я бы попробовал оттолкнуться от тематики остальных песен на альбоме.
[e-mail] - метайте пестнь

[abyss]

Ловите:) А нету остальных песен, одна тока у меня

[Wass]

... нету.

можете ссылу, откуда мп3 качнуть можно

[abyss]

Сейчас поищу. Оно написало, что A message that you sent could not be delivered to one or more of its recipients. This is a permanent error. The following address(es) failed:

[e-mail]
Адрес правильный? Может, оно меня в спам запихало?

[abyss]

http://www.music.recordings.ru/mp3_sorted_by_date/2003-03-07/Shut_Up_And_Dance-Ragga_Twins-SUAD12-1991-sour/

Вот, качество плохое только. Похоже, это действительно всего лишь "помыть иголку":(

[Wass]

уууу! братья жжжгут!! on it, on it... on it, on it.... полностью отдают себя творчеству. :)

я слишком стар для такого музона. склоняюсь, что наркота тут ни при чем. "жги, диджей! сотри иглу! нах..."

как говорится - типатого. :))

[abyss]

Хахаха:) Спасибо!:)

[Wass]

не во что :)