manglik

[smss]

Пожалуйста, помогите перевести.

Слово встречается в следующем контексте: ar you a manglik?

Заранее спасибо

[D-50]

http://en.wikipedia.org/wiki/Manglik

[essie]

Манглик, так и будет.

[dEw]

From Wikipedia, the free encyclopedia
(Redirected from Manglik)
Jump to: navigation, search

Mangal Dosha is an astrological condition that occurs if Mars is in the 1, 4, 7, 8, or 12th house of the lunar chart. Mangal Dosha is supposed to be devastating for women. It is a search criteria on some Indian and UAE dating websites. If two mangliks marry, the negative effects are supposed to cancel each other out.

сорри а о чём здесь говорица?

[Maxxicum]

А вот о чем:

Манглик - человек, у которого Марс находится в 1, 4, 7, 8 или 12-м лунном доме

"Дом" здесь - это астрологическое понятие.

Сплошные астрологические вопросы пошли)

[dEw]

Дело в том что у меня текст называеца "Manglik Vichar".

In the boy or the girl's horoscope when Mars is in ascendant, fourth house, seventh house, eighth house or twelfth house then it is called Manglik dosh.
Manglik dosh is considered stronger when Mars is placed in the ascendant than when Mars is conjoined with Moon in ascendant. It according to the Shastras the Manglik dosh of both the boy and the girl is getting cancelled then they are guaraneed a happily married life. On the other hand, if this Manglik dosh is not cancelled then they are likely to face unnecessary problems and hurdles in life. So one must begin his/her married life after getting their horoscopes thoroughly matched. After getting the Manglik dosh properly cancelled the native shall be bestowed with a peaceful and wealthy life.

[Maxxicum]

Эх, мне бы Ваш текст) Я когда-то астрологией интересовался)

туфта оно конечно все, но зато сейчас вот сижу и думаю: ну и что в Вашем отрывке непонятного-то???

[dEw]

я - не переводчик, перевожу с помощью мультитрана, но вот это Manglik dosh (да и заглавие Manglik Vichar) мне и не ясно.
ИМХО:
В мужских или женских гороскопах, когда преобладает Марс в 4, 7 и 8 или 12 домах, тогда это называется Manglik dosh.
Manglik dosh очень рассудительный, когда при преобладающем Марс, Марс находится вместе с Луной. Согласно Шастре Манглик дош (Священный свод законов индуистов Манглик дош) для обоих полов, и мужского и женского это не принесёт им гарантированной и счастливой семейной жизни. В другом случае, если есть Манглик дош, то не исключено, что для них вероятно возникновение ненужных проблем и препятствий в жизни. Таким образом, некоторые могут начинать супружескую жизнь после этого гороскопа досконально подобрано. (?!) После получения Манглик дош основательно исключить the native shall be bestowed с мирной и богатой жизнью.
?!?!?!?!?!?!!?

[Maxxicum]

мда, все переврали, кое-где смысл вовсе противоположный.

сорри, сейчас нет времени, может чуть позже помогу.