share capital-related premiums; capital premiums account.

[Natalya Petrova]

Уважаемые коллеги!

Вновь прошу помощи по переводу плана бухгалтерских счетов с английского языка (автор-француженка).

Затруднение вызывает выражение "capital premiums" и "share capital-related premiums'.
Последнее встречается первый раз в следующем контексте: When the capital is increased the account is credit by the amount of contributions in cash and in kind made by shareholders (subject to deduction of share capital-related premiums).

Выражение "capital premiums" подано в следующем контексте (где вновь мелькает первое выражение, вызывающее затруднение).

Account 104 "Capital premiums".
Account 104 "Capital premiums" records premiums relating to share capital. These premiums represent the original contributions premiums as well as the additional contributions not included in the share capital. Included in capital-related premiums are the following:
-the issue premium;
-the merger premium;
-the contribution in kind premium.

Спасибо!