seafrozen fish.farm.

[владислава]

Пожалуйста, помогите перевести.

Слово встречается в следующем контексте:seafrozen hake

Заранее спасибо

[Андрей У]

consider: http://www.multitran.ru/c/m/a=ShowTranslations&q=sea+frozen&dstat=seafrozen

[Kate-I]

собственно "хек морской заморозки"

[ultramarine]

Свежемороженная. Это когда рыбу поймали - и моментально на лед.

[Kate-I]

НЕ свежемороженная. Если ее поймали в Баренцевом море, а потом везли??

Доска объявлений - fishery.ru
... Вся рыбопродукция Камчатская, дата вылова июнь-июль, судовой (морской) заморозки. ...
fishery.ru/board/index.php?spos=213 - 22k - Supplemental Result - Cached - Similar pages

Fishing Service Network
... Продажа Дата: 2004.06.19 Тема: предлагаю филе минтая морской заморозки Сообщение: ...
www.fish-net.ru/fsn/index. php3?r1=fish&r2=::&id=2441 - 10k - Supplemental Result - Cached - Similar pages

Fishnet: Рыба России и Зарубежья / Доска ...
... рады предложить Вам тушку хека, морской заморозки,
производство Уругвая HAKE HGT, 150-250, 250-350 ...

[ultramarine]

Ну вот поймали и тут же на борту заморозили. И в таком состоянии привезли. Что такого...

[Kate-I]

свежезамороженная - такая может в магазине плавать, а потом на лед. А здесь именно судовой/морской заморозки. Че разница)

[ultramarine]

Тогда объясните мне, что есть судовая заморозка?