мед термины

[Sailor]

еще раз про соц и мед страхование, помогите перевести

PSA, DRE, flex sigmoid, double barium contrast and colonoscopy - виды анализов и обследований, проводимых под общим хэдом special services. не сталкивалась ни с одним из них (к счасью :))

Заранее спасибо!

[Slava]

Как не медик могу только сказать, что colonoscopy - это колоноскопия (точно):-)
Аббревиатуры, имхо, можно и в мультитране посмотреть в медицинском контексте.

[tanyusha]

phase solubility analysis - анализ методом фазовой растворимости
digital rectal examination - цифровое ректальное обследование
колоноскопия

[tanyusha]

flex sigmoid -фибросигмоскопия
двойное контрастирование

[Sailor]

спасибо, а как насчет flex sigmoid - это что, обследование сигмовидной ободочной кишки? типа эндоскопии?

[tanyusha]

это и есть фибросигмоскопия, т.е. исследование сигмовидной кишки с использованием гибкого(волоконного) зонда в отличии от прямого(жесткого)(так объяснила моя подруга-терапевт, сама-то я далеко не медик)

[Sailor]

спасибо огромное!!!!!

[Maxxicum]

PSA - в данном контексте - скорее "prostate-specific antigen", простатоспецифичный антиген
(маркер рака предстательной железы, обычно в русском также PSA)

DRE - digital rectal examination - ни в коем случае не цифровое)) ПАЛЬЦЕВОЕ исследование прямой кишки

Flex sigmoidoscopy - фибросигмоскопия (исследование сигмовидной кишки гибким сигмоскопом)

Double barium contrast - бариевое рентгенологическое исследование с двойным контрастированием

Colonoscopy - колоноскопия