|
Subject: Spaza shop Ура! Опять работает, а то я никак не могла оставить вчера сообщение! Да задраствует Мультитран!!!Впорос в том, как мне перевести spaza shop. :) Насколько я понимаю, то термин специфичен для Африки... Искала в eLibrary и других местах, но действительно говорят, что да spaza shop есть, у них есть владельца, а по-человечески объяснить, что такое не хотят... Может быть, Вы мне поможете! ЮЗаранее БАШОЕ СПАСИБА! |
|
link 27.02.2003 9:28 |
| Это выражение из South African English. Что-то вроде киоска или ларька, обычно расположенного в доме владельца, маленький магазин. Продают хлеб, еду, сигареты, разную мелочь. |
|
link 27.02.2003 9:43 |
|
Еще - Здесь (www.planetneil.com/township/photos1.html) можно воочию увидеть spaza-магазин. Там же объясняют происхождение термина. В России тоже много вот таких "спазов"... |
| Предлагаю постановить название "шинок". Мой знакомый видеотоновец так называет то, что размещается на оптовке в корабельном контейнере. Говорит, что это старое венгерское название. |
| Наверное, в этом самом "шинке" квасят с утра до вечера, вот его и тянет так обозвать. |
| Нет, это не украинский, а венгерский шинок. Вполне трезвый, как бы мелочная лавочка, но с харчами |
| You need to be logged in to post in the forum |