Помогите понять!

[yl]

Здравствуйте, Господа Переводчики!
Срочно необходима ваша помощу …
Помогите перевести - It is the BUYER's obligation to receive the SELLER's arriving vehicle unloaded

И ще вот это предложение - The SELLER is bound to hand over to the BUYER documents certifying the performance of the reliability inspection of the Goods together with the Goods. (мне не понятно выражение Goods together with the Goods)

Спасибо

[operator]

Второе предложение, примерно так:

Продавец обязан передать Покупателю документы, удостоверяющие проведение инспекции надежности Товаров, вместе с самими Товарами.

По первому предложению, дайте, пожалуйста контекст пошире.

[operator]

Я нашел контекст:

Seller is obligated to load the goods on the Buyer's collecting vehicle; it is the Buyer's obligation to receive the Seller's arriving vehicle unloaded.

По смыслу так (не ручаюсь за язык):

Покупатель обязан обеспечить незагруженную машину (транспортное средство?) для приема груза с (прибывшей) машины (транспортного средства?) Продавца.

[tumanov]

It is the BUYER's obligation to receive the SELLER's arriving vehicle unloaded
"Покупатель обязан принять приходящую машину ПРОДАВЦА разгруженной."

похоже тут что что-то пропущено. Получателю просто незачем принимать пустую машину от продавца.

по логике получатель обязан принять и разгрузить. То есть разгрузить за свой счет. Иначе в этом просто нет никакого смысла.

процесс, с учетом контекста оператора и имеющий физический смысл, выглядит так: Продавец обязан погрузить (за свой счет) товар на машину ПОКУПАТЕЛЯ, забирающую товар; ПОКУПАТЕЛЬ обязан принять приходящую машину от ПРОДАВЦА и разгрузить её.

[tumanov]

то есть у обеих сторон есть право послать свою машину, и каждая из сторон обязана ее обработать. При этом ни одна из сторон не имеет права отказаться соответсвенно или грузить или разгружать чужую машину бесплатно.
сумма не большая, но например погрузка или выгрузка 6 полноразмерных шестиметровых пакетов леса (около 5 кбм или 4-4.5 тонн каждый) на шаланду в некоторых местах стоит около 30 долларов, иначе вилочный погрузчик (принадлежащий третьей стороне) даже не станет заводиться.

[yl]

Спасибо большое!
Вы мне действительно помогли... :0)