brainiac - умник? заумный? (разг)

[Анна Ф]

Как лучше перевести это слово, чтобы не обидеть тех, к кому автор обращается? Типа, организация для таких же заумных, как и ты :)
"Умник", "умница" - подойдет?

[SA junkie]

Умник, по-моему, как раз обидный вариант. Умнинца или просто умный

[Дакота]

В зависимости от контекста - интеллектуалы, мозговитые парни

[Анна Ф]

Спасибо! Согласна :)

[Mazz]

Это, вроде, персонаж комиксов был.

[D-50]

[Рустем Галеев]

мозгоклюи :-)

[Тот]

Brainiacs - это программа на канале "Дискавери". Переводчики НТВ-плюс перевели ее название как "Головоломы".