in the field

[0605]

Пожалуйста, помогите перевести. in the field

Выражение встречается в следующем контексте: взято их инструкции по эксплуатации. in the field- что это означает?
Ensure that water outlet line of 1st stage separator to hydrocyclones isolation valves in the field is open while SDV is closed.

Open the respective SDV’s from Control room during lining up in the field as and when required.
Заранее спасибо

[kintorov]

Думаю, что в полевых условиях/на месте

[Тот]

на месте их (гидроциклонов) установки

[0605]

Спасибо!!!