overall operational strategy

[0605]

Пожалуйста, помогите перевести Forward and Backward commissioning strategies. Не могу понять, что это за стратегии.

Слово встречается в следующем контексте:
Process startup requires a planned and schematic instruction as well as the detailed procedure based on pre-commissioning, commissioning completion and preparedness required for individual unit startups. The planning require both Forward and Backward commissioning strategies. The Forward commissioning strategy sets a precursor for the next unit to start provided it is well prepared to get commissioned. Whereas the Backward strategy requires more emphasis on the end stage start-up so as to provide feasibly operational conditions for the previous one and therefore this insist on one particular set of units to be ready before we go ahead for another one
Заранее спасибо

[станислав_алматы]

мне кажется лингва права в данном случае:
commissioning сдача в эксплуатацию, пуск (напр. предприятия)
commissioning пуск, ввод в действие/эксплуатацию
ввод ( напр. установки ) в промышленную эксплуатацию
2) пусконаладочные работы

т.е.Прямой/обратный ввод/пусконаладочные работы по вводу в эксплуатацию

[станислав_алматы]

т.е. прямой - начинаем с первого этапа производсвтенного процесса и далее проводим пусконаладочные работы последовательно по цепочке
а обратный - начинаем с заключительного этапа и далее в обратном направлении последовательно вплоть до первого этапа.

вроде по смыслу подходит

[0605]

Огромное спасибо, теперь понятно.