|
Subject: enclosed payment bank. Пожалуйста, помогите перевести (нужен адекватный термин).Выражение встречается в описании протокола "interactive finance exchange protocol" (описание сделано на уровне так называемых "тегов":
Enclosed Payment allows a client to make a payment towards outstanding debts, such as loans, made by deposit enclosed in an envelope (along with the payment coupon). The creates a new Payment Enclosed transaction. In case of a Payment Enclosed transaction, customers' deposit or credit card accounts are NOT involved in the payment process (it's an 'offline' payment). The payment is simply made by enclosing the check/money order/cash with the payment invoice/statement in an envelope deposited in the ATM's deposit slot. However, the customer needs to enter the amount of the payment when asked by the ATM, which is logged at the ATM (journal) and with the transaction at the acquiring/issuing server/host. This payment is subject to verification by the bank, later (and in case of a dispute, a dispute resolution is performed).The client sends a message to request a Payment Enclosed. The server replies with a signifying that the Payment Enclosed request was received and is subject to verification by the financial institution).Заранее спасибо
|