Внимание! РОЗЫСК! berl.

[Irish cream]

вот такая справочка небольшая...

УМВС Украины (вот эту аббревиатуру я перевела как Administration of Ministry of Internal Affairs of Ukraine) правильно ли?
Справка
выдана в том, что Иванов Иван Иванович, **.**.**** г.р., рожденный в городе Иваново, с. Иваново, Ивановская обл., состоянием на 01.12.2005 на территории Украины осужденным (по криминальным делам) не значится и в розыске не находится.

Поможете?

[Romeo]

внутренние дела по-украински ВС? может, вооруженных сил? хотя я украинскую мову не знаю. :)

[Irish cream]

дела - справи
министерство внутренних дел - міністерство внутрішніх справ

Это точно! Родной язык я знаю хорошо..
Помогите с буржуинским англиским!

[Irish cream]

англиЙским
опечаточка вышла..

[Кэт]

М.б. примерно так:

To whom it may concern

This is to certify that XXX, born XXX in XXX, was not listed on the Register of Convicts (criminal cases) or the Wanted List, as of December 1, 2005.

[Кэт]

ну и где "спасибо"? :-)

[Irish cream]

Спасибо, Кэт.
А вы уверены, что именно Register и List ?
Мне кажется, это вернее глаголами, а не существительными переводить..
Или нет?

[Кэт]

Уверена. :-) LДело вкуса. А каукие у Вас варианты?
См. тж. гугл.

[Анатолий Д]

...is not on the police record/files as convicted or wanted.

если очень хочется, можете добавить (under criminal law), хотя по другим делам не бывает осужденных. Да и по-русски дела называются не криминальными, а уголовными. Да и справка украинская почему на русском языке?

[frank]

"Да и справка украинская почему на русском языке?"
Скорее всего, Irish cream перевела справку на русский, справедливо рассчитывая на больший объем помощи в последнем случае.
"Да и по-русски дела называются не криминальными, а уголовными."
Та ж самая причина: в украинском языке используется недопереведенное слово.

[Irish cream]

была, я на русский перевела - не все же украинский знают.

[Irish cream]

да, и тут опозорилась, признаю:
криминальное дело (рус) - уголовна справа (укр)

такое частенько случается, когда имеешь дело с родственными языками,
а особенно если одинаковые слова имеют различные значения.
(вот, к примеру, краватка (укр) [и именно через А] - это галстук (рус) :)

[Кэт]

:-) позаимствовали вы "галстук" и французов для пущего шика... Так здОрово звучит. :-)

[frank]

To Irish cream: Вы напутали, поскольку правильная языковая пара имеет вид:
уголовное дело (рус) - криминальна справа (укр).
To Кэт: вполне миролюбиво предлагаю Вам не распространяться по поводу методов пополнения лексического состава, работающих на украинский язык.

[Анатолий Д]

la cravate французское
das Halstuch немецкое

[Irish cream]

Frank - пристыдили... ну я же говорю - так и случается с близкими языками! Автоматом происходит - думаешь одно, а пишешь другое.
Вот, многие россияне практически не понимают польской речи, а мне понятно почти все, если человек внятно выражается, хотя сама правильно фразу построить вряд ли смогу.. Это потому что польский все же ближе к украинскому.
Я часто даже не осознаю на каком языке разговариваю! На каком обращаются, на том и отвечаю..
А вот, к примеру, японский с французским вряд ли спутаешь, что в разговоре, что при письме :)
А заимствованные слова - нормальный метод развития и обогащения языка.
На днях узнала, что "огурец" - греческое слово...
А на турецком языке "кулак" - это "ухо"..