|
Subject: оплата услуг по тарифам осуществляется Пожалуйста, помогите перевести.Выражение встречается в следующем контексте: Заранее спасибо |
| Payment for services as per tariffs shall be made..... |
|
link 12.07.2004 11:14 |
| Services are paid as per tariff |
|
"as per" ну все прям так и возлюбили... крррррасивааааа.... а то что это дичайший жаргон... да черт с ним tariffs, ваще-та, в первую очередь с таможенными ассоциируется... ну эт так, к слову а хорошее слово "rates" какси забыли so, service rates are paid/service rates shall be paid.... |
| М.б. paying for services according to rates...?? |
|
link 8.01.2009 19:53 |
|
кожух руля/маховика с... frutto здесь явно в этом значении: (elettr.) parte centrale, montata su telaio, di diversi dispositivi (interruttori, prese, deviatori) degli impianti elettrici civili. Может быть, пропустить в переводе? |
|
link 8.01.2009 19:55 |
| Ха! И как это сюда попало? Я отвечал в итальянском форуме! |
|
= +1 Consider: service fees shall be paid |
| You need to be logged in to post in the forum |