отклонение по весу

[lisichka]

Пожалуйста, помогите перевести.

отклонение по весу до 5%.

[MN]

deviation / tolerance on weight up to 5 %

[chuchi]

deviation in weight is up to 5%

только нужно уточнить, если это допустимое отглонение, то тогда это tolerance или allowance

[felog]

weight variance

[felog]

allowable weight variance up to 5%

[tumanov]

отклонение по весу до 5%.

если при перевозке то margin

если употреблено во фразе "количество груза ИИИ тонн, допускается отклонение по весу до 5% на усмотрение отправителя"

то фраза прозвучит:

"NNN tons, 5% more or less in shippers/sellers/charterers/owners option"

естественно что во фразе указывается тот, кто будет определять точное количество груза и величину маржи.