|
Subject: Berufs- und Hochschulforschung ed. Добрый день всем,помогите, пожалуйста, перевести название научного центра :Wissenschaftliches Zentrum fьr Berufs- und Hochschulforschung. Контекста нет. Заранее благодарна за все варианты. |
| боюсь Вам не сюда.... |
|
Центр высшего и профессионального образования? Похож на наш Центр профессиональной переподготовки |
| исследования проблем трудоустройства и высшего образования? |
|
Спасибо огромное ВСЕМ!!! Вы даже быстрее, чем немецкий форум! :-)) P.S.: Уважаемый Froll! Надеюсь, Вы поняли, кам ошиблись, предполагая, что мне не сюда? |
|
Научный центр по исследованию профессий и высшему образованию. Чё-то коряво так... |
| 2 суслик: мне кажется, что все-же не "исследования проблем трудоустройства". Я такую штуку Berufs- und Hochschulforschung видела в брошюрах центров по обмену (для студентов и преподавателей, молодых ученых и общественных деятелей и т.д.) Н-р, DAD. |
| ну возможно, Леолия, но смущают-таки в возможности перевода словосочетания как профпереподготовка такие слова как wissenschaftliches и forshung, хотя если вы видели, то конечно! |
|
2 суслик: Конечно, нужен контекст. Но вот Das Wissenschaftliche Zentrum fьr Berufs- und Hochschulforschung (WZ I) ist eine interdisziplinдre Forschungseinrichtung der Universitдt Gesamthochschule Kassel. Das WZ I befaЯt sich forschend mit der Entwicklung des Hochschulwesens, mit dem Verhдltnis von Hochschule, Staat und Gesellschaft, mit der Stellung von Hochschule zu Wissenschaft, Bildung und Kunst, mit den Beziehungen von Hochschule und Beruf und mit der Arbeitswelt von Hochschulabsolventen/innen. Das Zentrum fördert die wissenschaftliche Diskussion in seinen Themenbereichen in der Bundesrepublik Deutschland wie im internationalen Zusammenhang. Das Zentrum arbeitet mit den Fachbereichen, Forschungseinrichtungen und einzelnen Wissenschaftlern/innen der Universitдt Gesamthochschule Kassel zusammen. Что Вы думаете? |
|
Уважаемый pipolina! Я, конечно, могу ошибаться. Многие заходят по ошибке. Но здесь тоже не факт... |
| Leolia, кажется мне из вашего контекста, что именно исследованиями и занимается, а не перепрофилированием или практическими штуками... |
| You need to be logged in to post in the forum |