опять театр с репертуаром

[ОлькА]

Up until 1956 the theater operated as a mobile company and had neither a set repertoire nor its own quarters.

погуглила на set repertoir - никакаих у гугля эмоций на эту тему не вызвала,
как грамотно сказать _определённая сценическая программа_ ?

Трям! :)

[felog]

попробуйте fixed repertoire
и обратите вынимание на то, что у Вас нехватает e
в слове репертуар

[Squirell]

примерно так:
до 1956 года театр гастролировал и не имел ни утвержденного репертуара, ни собственного помещения

[ОлькА]

felog, ага, я уже заметила, спасиб

squirrel, :) это я с руссского уже перевод тут написала,
мне интересно было, как корректно с русского на инглиш
_утвтерждённый репертуар_ перевести :)

[Анатолий Д]

ОлькА

не знаю, заметили ли Вы, когда в прошлый раз мы это обсуждали, но, на мой взгляд, "определенная сценическая программа" и "утвержденный репертуар" - это не совсем одно и то же. У театра может быть вполне утвержденный репертуар, который он играет в течение десяти лет без изменений, но никакой программы, то есть плана дальнейших постановок, принципов отбора авторов и пьес, каких-то идейных или эстетических предпочтений. В прошлый раз я использовал слово agenda, может быть подойдет prospective или еще что-нибудь. А репертуар у него был, иначе что же они играли и показывали публике - театр ведь работал.

[ОлькА]

ой, ага, это я раззява, СПАСИБО.
Я и не знала про подобные тонкости.
Трям!