|
Subject: замечания возникли такие разногласия при переводе, предложение:"Замечания к проекту тех. условий..." перевели как "Proposed Amendments to TS...." разве amendments сюда подходит?
|
|
link 22.12.2005 4:04 |
|
неплохо (если нет устоявшегося термина -- я не знаю такого т.к. не связан с этой областью) другими словами - спросите у профессионалов в этой узкой области |
| вообще у нас amendments употребляются в случае "поправок, изменений", а при "замечании" всегда пишут Comments ...кстати в табличке под этим заголовком колонка "замечания" тоже идет как comments ..вот как тут быть? |
| используйте remarks для разнообразия |
| You need to be logged in to post in the forum |