Excellence

[10-4]

Во фразах:
ABC excellence in educational development
ABC network of excellence in training
как бы вы перевели слово (понятие) excellence?

Мне приходит на ум только "опыт".

За любые мнения - спасибо!

[Kate-I]

передовой опыт

[trix]

высокое/высочайшее качество ?
профессионализм ?

[10-4]

Информация к размышлению:
Компания АБЦ, кроме своей основной деятельности, еще занимается благотворительностью, например, спонсирует детское художественное творчество. Выставка детских рисунков имеет "подзаголовок" - ABC Excellence in Educational Development.

[variant]

выдающиеся заслуги?

[Mo]

соглашусь с обеими дамами. Только сегодня мне рассказывали про Center of Excellence, так там явно имеется в виду "центр передового опыта/профессионализма", причём это не центр профподготовки (или не только), но и место проведения передовых исследований и т.п.

10-4, я бы сказала "Передовой опыт АБВ в общеобразовательной сфере", ИМХО

[10-4]

Спасибо всем. А ведь ни один словарь такого перевода не даст!
Понять бы как с русского переложить "передовой опыт" - где best practices, где excellence

[trix]

В контексте благотворительности я бы сказала "Выдающийся вклад в развитие...", поскольку для организации выставки рисунков вряд ли требуется особый опыт или профессионализм :)

[10-4]

В некоторых случаях (последнее время все чаще) на Excellence хорошо ложится "совершенство" или "достижение совершенства" (но не "совершенствование").

[Баян]

устаревшее слово, зато точное - преуспеяние

[black_velvet]

+
(выдающиеся) успехи

[Oo]

также
... (не ко всему лепится) высоких достижений (в чем-либо)