|
Subject: не распространяется Подскажите, пожалуйста, может кто-нибудь переводил подобные пункты,"приложение не распространяется " - does not extend ? cover ? Положения п.3.1. не распространяется на оказание Агентством услуг превышающих денежную сумму эквивалентную двум тысячам долларов США, включая НДС. Стороны согласны, что условия настоящего Договора применяютcя к их отношениям по указанному предмету, возникшим до заключения Договора, и что если Агентство совершало действия от своего имени в интересах Рекламодателя, то все такие действия считаются одобреннрыми и подтвержденными последним (последующее одобрение в смысле ст. 183 ГК РФ) |
| is not applicable to |
|
да, мне кажется cover applicable to |
|
the provisions of clause 3.1. are not applicable to the Agency's services exceeding the amount of US$ 2000 ???? что-то не укладывается в смысл ? |
| Может так clause 3.1. does not provide for the Agency's services valued above/ in excess of (хотя чувствую неодобрительный взгляд грозного М) |
| do not extend over - по крайней мере в примере, его полномочия не распространяются на эту область идет это выражение |
| может быть do not include ??? |
|
link 21.12.2005 10:56 |
| .... does not apply to services provided by the Agency which are valued above/ in excess of.... |
|
Clause 3.1. shall not cover services of more than USD2000 in equivalent (VAT incl) Положения п.3.1. не распространяется на оказание Агентством услуг превышающих денежную сумму эквивалентную двум тысячам долларов США, включая НДС. |
| Positions ».3.1. shall not extend on rendering the services the cost of which exceeds the sum equivalent to 2000 USD including VAT |
|
Спасибо огромное! А про "отношения к предмету" никто не подскажет ? provisions are aplicable to ???? their relations in respect to the indicated subject arising prior to the commencement of the Agreement, Посмотрите, пожалуйста ....(((( |
| You need to be logged in to post in the forum |