|
Subject: baby vegetables agric. Пожалуйста, помогите перевести.Заранее спасибо |
|
link 20.12.2005 14:01 |
| ростки овощей |
| А точно не какие-нибудь "карликовые" сорта овощей и т.п.? |
| без контекста - молодые овощи |
| Это вполне могут быть корнишоны, причем это название применяется в последнее время не только к огурцам, а к любым маленьким "недоросшим" до нормальных размеров овощам. |
| как у Kate-I |
|
new potatoes - молодой картофель cherry tomatoes - мини-помидоры :)) их еще в России называют "помидоры черри" baby в значении "молодые" не встречал, если честно. |
|
Aiduza, e.g. Baby carrot |
| Ах да. OK then. |
| Kate-I - вот контекст: vegetable products... и фсьо :( |
|
link 20.12.2005 14:36 |
| baby vegetables - Also called mini vegetables. Very small vegetables, often with very little flavour, but appreciated for their cute appearance, if for nothing else. Briefly popular at the height of nouvelle cuisine. Bacon Pork belly that has been cured and (usually) smoked. |
| Их, наверно, на Луне коротышки выращивали. Это про книгу "Незнайка на Луне". :) |
| Aiduza Вот я сейчас впишу какую-нить ерунду в словарь (а не просто так, межд прочим), а потом люди будут пользоваться этим "как взаправду"... Не смешно, вопщем ;оР |
|
Mazz а вы НЕ вписывайте |
|
D-50 Есть такая профессия - |
| Да, еще ведь baby carrots - маленькие морковки для еды, и baby corn - маленькие початочки кукурузы :) |
| AFAIK, они в тайской кухне часто используются. |
|
ДА!ДА!ДА! И маленькие морковки, и в тайской кухне используются! :))) Но, чёрт возьми, какое у них собирательное название? *у меня скоро истерика будет* %) |
| Зачем нам эти истерики перед праздниками? Собирательное название "мини-овощи" Вас удовлетворит? Ссылок вагон и маленькая (мини!) тележка: http://www.yandex.ru/yandsearch?text=мини-овощи+&stype=www |
| You need to be logged in to post in the forum |