|
Subject: высшая аттестационная комиссия Хелп! что-то переклинило!Higher Examination Board?! Заранее спасибо |
| Кого аттестуем? |
| Судей, наверное. Тогда Supreme, по аналогии с судом. Может, qualification board. |
| нет, диплом кандидата наук |
|
тогда бы я это назвал (high-level) thesis examination board/committee вот насчет высшей не уверен, может быть опустил бы |
|
to consider: Supreme (Higher) Attestation Committee felog, неужели Вы никогда не слышали про ВАК? |
|
Dissertation Committee Assesment Committee (Doctoral) Dissertation Assessment Committee Dissertation Reading Committee вместо Dissertation можно подставлять Thesis Это диссовет мб тогда The Dissertation Examination Committee, так как на 2 или 3 ВАК оценивают диссертацию |
|
конечно не слышал, вель это калька, а я кальку за версту чую, Supreme (Higher) Attestation Committee А чем мой вариант не подходит? |
|
2felog Ваш вариант для обратного перевода труден. Думаете, сразу поймешь, о какой комиссии идет речь по Вашему переводу? а вот это непонятно: почему калька? этот орган существовал еще во времена СССР |
|
2 felog: в переводах такого рода, как кандидат ... наук, чаще калька и катит:) Вариант как Thesis Examination board/committee еще как катит, но вариант Supreme Attestation Committee тоже:) |
|
Ребята, как защитившийся недавно, скажу: оба варианта- нормальные. 2 variant: способ перевода безэквивалентной лексики Supreme (Higher) Attestation Committee- калька:) |
|
2Leolia спасибо, разрулили, а я частно, без обид думал Вы девушка, просто по нику. Сорри, ничего личного. |
| Leolia, я знаю, что такое калька, мне не понятен был смысл фразы felog'а, я не уловил логической связи между ее частями %) |
|
2 felog: я защитившийся недавно кандидат:)Без обид- девушка, просто по нику и по жизни:) |
|
Ну и слава Богу, значит интуиция меня не подводит. Весть с Aiduza с первого касания разобрался, что парень, хотя кто-то его милой обозвал когда-то. Ну ладно, это не важно |
| всем спасибо)))) помогли хоть разобраться в этих комиссиях |
| State Commission for Academic Degrees and Titles of the Russian Federation |
| You need to be logged in to post in the forum |