|
Subject: плановые показатели по ЧВВ nautic. Морскому пароходству после замены судов плановые показатели по ЧВВ (эксплдуатационный показатель, относящийся к объему потребления топлива в сутки) на 1987 г. не менялись с тем, чтобы дать возможность за счет экономии потребляемого топлива на новых судах аккумулировать в централизованном порядке часть дополнительной прибыли на счетах Минморфлота СССР во Внешэкономбанке с целью последующего осуществления расчетов по кредитному соглашению.
|
| Примечание: ЧВВ - похоже на чистую валютную выручку, но вот то, что разъясняется в скобках, непонятно, как к нему относится... |
|
чвв - всегда была есть и будет чистая валютная выручка. то есть доходы в валюте минус расходы в валюте. название изобретено только изза того, что прибыли в валюте в советское время принципиально быть не могло, но учитывать и что важнее идеологически ПРАВИЛЬНО как-то называть превышение валютных доходов над валютными расходами было нужно. скорее всего автор самой статьи статьи не врубаясь в смысл дал толкование ЧВВ. если выкинуть обхяснение в скобках, то предложение имеет разумность и экономический смысл. предлагаю в скобках предложение не переводить чтобы не лажать автора. |
| или же переиначить: (.... в том числе учитывающий и потребление топлива, купленного за валюту, в сутки) |
| You need to be logged in to post in the forum |