DictionaryForumContacts

 Kurbashi

link 19.12.2005 4:56 
Subject: Assets and Liabilities
В балансе: Assets and Liabilities - это ясно, активы и пассивы.

А как правильно перевести название раздела баланса "Обязательства"? Тоже Liabilities?

Спасибо.

 _***_

link 19.12.2005 5:06 
Пассивы состоят из обязательств и собственного капитала. Liabilities – это обязательства.

 Kurbashi

link 19.12.2005 5:29 
Значит, и пассивы - Liabilities, и обязательства тоже liabilities?

 _***_

link 19.12.2005 5:40 
Пассивы – это не liabilities, это liabilities + owners equity, а liabilities – это обязательства. Специальное слово, обозначающее правую сторону баланса, мне ни в университете, ни в дальнейшей работе не встречалось.

 

You need to be logged in to post in the forum

Get short URL | Photo