in direct and pro rata proportion

[Almira]

Собственно сабж. Не могу вместе их скомпоновать.

Контекст из устава:
Directors may dispose of such shares to members in a direct and pro ratа proportion to their existing holdings.

В м-тране
in direct proportion - прямо пропорционально
pro rata proportion - пропроциональная доля

Получается что-то типа: Директора могут продавать акции прямо пропорционально и в пропорциональной доле ... (Фуууу)

[Tracy]

Может, что-то вроде: в прямом и пропорциональном отношении к их долям?

Мда. Тоже не очень, но, может, как направление мЫшления сойдет?

[Almira]

Звучит лучше чем мой вариант))
Может третий раз будет самое оно...

[tumanov]

прямо пропорционально их имеющимся holdings

[Alex16]

Agree with Tracy.