Разработка подготовки строительства

[mariakn]

Контекст такой: "Сегодня закончены разработки подготовки строительства огромного торгово-развлекательного комплекса".

Как это может выглядеть? site improvements? Но это подготовка участка к строительству... Help, нужен коллективный разум :))))

Заранее спасибо!

[mariakn]

Может быть, pre-construction stage?

[Alex Nord]

а что входит в эти "разработки подготовки"?
и вообще, как-то странно звучит...

[Turk]

development works preparatory to construction of*** are finalized/complete(d). Что на входе, то и на выходе.

[felog]

наверное это будет basic design stage
этап разработки концепции и
основных планов строительства as opp. detailed design
Хотя предложение Turk мне нравится, но development я бы убрал
и works зменил activities

[mariakn]

Огромное всем спасибо :)
Что входит в эти "разработки подготовки" - неизвестно, т.к. это фраза из интервью с директором строительной фирмы, до нее и после он вещает, какие они все пафосные и на рынке практически со времен Юрия Долгорукого. Эта фраза, как я понимаю, служит той же цели...