The system shall be an integrated video, voice and data conferencing system which shall be carried using Internet Protocol (IP) on the Data Network System which in turn will be carried via the Fibre Optic Transmission Equipment (OFTE) or a VSAT link.

[dgd]

помогите пожалуйста перевести!

спасибо!

[Brains]

Вы начинайте, мы подтянемся.

[dgd]

Brains,
Система должна быть интегрированной видео, голосовой и информационной системой конференций, выполняемая при использовании интернет-протокола (ИП) на системе сети данных, которая, в свою очередь, осуществляется через оборудование передачи данных по оптико-волоконному кабелю

правильно?...

[Vedun]

Промт как рулил, так и будет рулить!

:)))))))))

dgd, у вас русский язык - родной?

Вам глаз не режут такие перлы:
системой конференций, выполняемая
системе сети данных, которая осуществляется
????

[alk]

система для видео-конференций, где объединены видео, аудио и данные для передачи по ip-протоколу.
Дальше не очень ясно, что такое Data Network System.
кабель опто-волоконный
VSAT - это что-то спутниковое.
см. http://en.wikipedia.org/wiki/Very_small_aperture_terminal
http://www.multitran.ru/c/m/shortf=1&t=1686894_2_1

[Brains]

Ну как сказать… в общих чертах. Читайте мой вариант, дорабатывайте напильником и за дело.
Это должна быть интегрированная система конференц-связи для передачи аудиовизуальной и компьютерной информации по протоколу Интернет (протокол IP) в составе цифровой сети передачи данных (Data Network System) — последняя будет, в свою очередь, построена на основе оптоволоконного передающего оборудования (OFTE) или терминалов со сверхмалой апертурой луча (VSAT).
И следите, вдруг кто ещё что полезное подбросит.

[POGOS]

Prostite, vi eto sami takoe peretolmachili???

[Brains]

Какое? Кто?

[POGOS]

Poboites boga eto ia ne vam:))))) Eto ia s promtom obshaus:)
Xota esli sravnit to smeshno poluchaetsia:)))))
U vas naprimer в составе цифровой сети! Vot kak doljno bit - на системе сети данных:)
To all:
Ia shuchu.

[dgd]

Brains, супер!
спасибо!