run-rate forecast manag.

[Alan Mir]

Пожалуйста, помогите перевести.
run-rate forecast
Слово встречается в следующем контексте:
A run-rate forecast past and present performance into the future - near term and never more then twelve months. from "The Turnaround Manager`s Handbook"
Заранее спасибо

[pustik2003]

ну может - прогноз уровня спроса

[pustik2003]

Прогноз уровня спроса прошлого и будущего осуществляется в будущем - (он) краткосрочен и никогда не более чем на 12 месяцев.
На точность не претендую, но надеюсь поможет:))

[Алан Мир]

Спасибо, друг, а то завтра сдавать перевод статьи, а из-за этой фигни всё могло запороться!!! Ещё раз благодарю.