|
Subject: vufoil помогите корректно перевести - vufoil в контексте презентационного оборудования, предполагаю, что сокращенно от view foil, т.е. что-то типа слайда или прозрачной пленки с текстом. Может, кто даст точный перевод?
|
|
это именно "прозрачка" и есть, а вот как она официально зовется... к сожалению, секретари уже ушли, а где они хранят коробки даже охрана не знает :) |
| Официально она зовётся слайдом. |
|
Поясню. Это то, что по-английски именовалось (на самих упаковках) transparency film(s). Что view foil, что transparency на русский по жизни переводили как слайд, хотя этимологически слайд это закреплённый в маленькое паспарту обрезок 35-мм позитивной фотоплёнки, какие в старых (докарусельных) проекторах вставлялись в специальную рамку, рассчитанную на 2 штуки. Сменив кадр, сдвигая (slide) рамку в сторону, можно было незаметно для публики заменить старый слайд новым. Презентационные проекторы-диаскопы с прозрачными плёнками прочти не использовались в СССР, а потому и сами плёнки (в здешних использовались стёкла) имели только описательное название. Так что обзовёте готовую продукцию плёнками или слайдами, особой роли не сыграет, в общем-то. |
| всем большое спасибо! |
| that's like "vidiots" ;-) |
|
диапозитив ++ qte Презентационные проекторы-диаскопы с прозрачными плёнками прочти не использовались в СССР, а потому и сами плёнки (в здешних использовались стёкла) имели только описательное название. uqte я бы не был так категоричен, по поводу отстутствия эпидиаскопов и диапозитивов в Советской России. Большая советская энциклопедия открыть большую картинку Лит. см. при ст. Проекционный аппарат. Материалы предоставлены проектом Рубрикон Как видите никаких "прозрачек". Свое отношение к этому якобы термину, оставляю при себе, мат кажется правилами форума запрещен, не так ли? |
|
2 tumanov Знаете, а если бы вместо того, чтобы отстаивать честь и достоинство несуществующего государства, Вы бы просто обвинили меня в недопустимой лености и сами бы занялись сабжем, показав пример, достойный подражания, проку было бы больше. Возможно, Вы бы за меня правильно ответили на вопрос аскера. Но у Вас было более интересное занятие, и Вы дали мне возможность самолично исправить позорную ошибку. Признателен. Само собой, речь следовало вести не об эпидиапроекторах (которые и в самом деле стояли в любой пристойной городской школе), а о кодоскопах. То, что даже в исследовательском пылу у Вас в памяти не всплыло это слово, уже само о себе говорит о распространённости устройств этого типа. Как, вспомнили, что за аппарат я имел в виду? Не получается? Вторая подсказка: их ещё графопроекторами называли. Вот такие-то устройства, заточенные под работу с форматными прозрачными материалами, числились сугубо по категории ТСО и относились скорее к лабораторному оборудованию. Просто они мало кому были нужны, поскольку требовали ещё как минимум умения рисовать руками, возни с тушью, специальных маленьких ламп прожекторного типа и вообще… Да и форматные плёнки в СССР по обочинам не валялись и в продажу практически не поступали, а потому их приходилось заменять стеклом оконным. Сегодня, когда кодоскопы снова в почёте, плёнки в них заменил жидкокристаллический экран. Те, кто стал заново открытые девайсы сюда завозить, имели о них примерно то же представление, что и Вы, зато поступали подобно нерадивому мне: листанием словаря своих рук не трудили. И оттого несчастные кодоскопы (графопроекторы) именуются сегодня жутким словом оверхед-проектор даже в учебных заведениях (что в очередной раз говорит о том, что за существа ведут там преподавание и кого они там готовят)… Выглядит современный кодоскоп вот так:  .Так что, Naike и Wass, для вас приятное резюме: сабж официально зовётся листовой форматной плёнкой для кодоскопа (графопроектора). Ну а нам с Вами, господин tumanov, стыд и срам. Как нечистым трубочистам. |
|
я вижу вопросы, когда у меня есть время зайти на форум, поэтому действуйте первым, только без ошибок. непонятен ваш отрывок про кодоскопы. кстати где вы увидели отстаивание чести государства, я имел в виду безапеляционность рассуждений при отсутствии компетентности. диапозитивы широко использовались в картографии и издательском деле. Открыв многие книги напечатанные в середине 20-го века можно видеть надпись - напечатано там-то с диапозитивов .... |
|
Большая советская энциклопедия Диапозитив (от греч. diá - через и лат. positivus - положительный), фотографическое цветное или чёрно-белое позитивное изображение на прозрачной основе (стекле или плёнке), рассматриваемое на просвет или проецируемое на экран. Для изготовления Д. используют обратимые или специальные диапозитивные фотоплёнки или фотопластинки. Д. применяются для учебных, демонстрационных и др. целей. Ряд Д., объединённых общей темой, называют диафильмом. К Д. часто относят также рисунки, картины и чертежи, исполненные обычно на отфиксированных фотопластинках или фотоплёнках. |