Интересный девиз!

[Maya]

Перевожу исторический текст(времена короля James II 1457 год). Встретился фамильный девиз:"Furth Fortune and Fill the Fetters". Кто-нибудь встречал что-то подобное? Или сможет перевести? Заранее благодарна за ответ.

[Alexis]

Девиз шотландского клана Муррей (Murrey) кучи родственных ветвей с совершенно другими фамилиями. Берет начало в 12 веке, один из Мурреев знаменит своей связью с Уильямом Уоллисом (Braveheart)
Встречаются два варианта написания - как у Вас, без запятой, обычно толкуется как "найди удачу, вернись с добычей"
Либо "Furth, Fortune, and Fill the Fetters" - "go forth against your enemies, have good fortune, and return with hostages and booty", т.е. "На врага, за удачу и за добычу!" либо что-то в этом роде.