|
link 6.12.2005 11:30 |
|
Subject: Средневекойвый Азербайджан, должности hist. Скажите, как адекватно перевести/транслитерировать следующие должности?Мехмандр, минбаши, диванбек, даватдар, калантар. Спасибо! |
| you should either transliterate them and provide proper English translation (so in this case your translation will be clarifying) or translate the meaning of them (so it will lessen the specific coloration of your text, but will lead to avoidance of excessive wordiness)... |
| насколько я знаю, в Азербайджане используется латиница. В чем вопрос-то? |
| You need to be logged in to post in the forum |