плагины: аналоги в великом и могучем

[Olga T.]

Здравствуйте,

не подскажите, есть ли у этого англ. названия вспомогательных программок другие русские аналоги кроме "надстройка" и "COM-надстройка"?

Понятие "программа" не подходит по разным причинам. "Плагин" - нельзя, потому что неродное слово. А надо написать понятно для простых пользователей (так сказать, юзерфрендли для россиян:). Может, есть ещё синонимы?

П.С.: интересно, чем руководствовались переводчики Office, когда использовали это родное, но трудно связуемое с пользовательской терминологией слово?

Заранее спасибо.

[alk]

Плагин в русский язык уже попало по ранее объяснявшимся причинам.
Русский эквивалент - дополнительный модуль, хотя это скорее к add-ons.

[Olga T.]

Спасибо, но, боюсь, "дополнительный модуль" для обычного пользователя - ещё менее понятно, чем "COM-надстройка" :(

[alk]

Ну еще можно добавить слово "встраиваемый".
Кстати, в терминологии MS Office слово plug-in вчистую не используется.
В Excel есть именно add-ins, а, вот в Outlook есть plug-ins/addons.
http://www.office-addins.com/

Для юзера дополнительный модуль - самый раз. Разве неясно о чем идет речь?

[Linguist1979]

Можно сказать "модуль расширения".

[Brains]

Можно ещё так: подключаемый модуль.

[Olga T.]

Спасибо.

Alk, можно вопрос?

>>Плагин в русский язык уже попало по ранее объяснявшимся причинам.<<

Не могли бы Вы дать сцылочко на ранее объяснявшиеся причины? - для пруфридера, а то ведь не верит...

А по поводу: >>Для юзера дополнительный модуль - самый раз. Разве неясно о чем идет речь?<<
- это Вам понятно, и мне понятно. А стандартный юзер - он, по опыту общения, весьма редко заглядывает в меню Туллз, тем более на закладку Адвансд, и статеек про модули он не читает... Откуда ж ему знать-то? :)

Эеех! Придётся использовать нейтральное "программный продукт" :(целых 2 чисто русских слова).

Спасибо за поддержку! :)