очень извиняюсь за беспокойство

[Лукас]

Дико извиняюсь за беспокойство, вызванное исключительно моим полным невежеством в переводимой области, но если есть минутка, Вы не могли бы проверить перевод:
Определяется из следующих критериев:
- объем аналогичной продукции, реализуемый в настоящее время, позволяющий начать немедленную реализацию собственной продукции;
- возможность привлечение необходимого количества мастеров-стеклодувов, обладающих необходимым профессиональным уровнем и мастерством.

ВЫВОД: Плановый объем производства в месяц -
45 000 кг готовой продукции.

Is determined by the following criterion:
- volume of analogue production, saleable for the time being, allowing the prompt sale of the own output;
- the possibility of involving a sufficient number of glassmakers at the required level of professional prowess and craftsmanship.
CONCLUSION: standard volume of production per month - 45 000 kg of final products.

ПРОИЗВОДИМАЯ ПРОДУКЦИЯ

• должна реализовываться в полном объеме с момента начала производства;
• должна быть технологически знакома привлекаемым мастерам-стеклодувам;
• должна соответствовать установленному уровню себестоимости производства.

Producible production
• should be sold in full from the moment of production beginning;
• should be technologically known by the involving glassmakers;
• should be in accordance with established level of cost of production.

PRODUCTION POLICY:

Объем и ассортимент продукции, предполагаемой к выпуску, определяется путем согласования объема и ассортимента продукции, реализуемой в настоящее время, с объемом и ассортиментом, который может быть произведен конкретными привлекаемыми мастерами-стеклодувами, в рамках установленного уровня себестоимости.

The volume and range of products, proposed to be produced, is determined by the adjustment of volume and range, saleable for the time being, with the volume and range, which could be produced by the certain involving glassmakers, within the limits of established level of cost of production.

ПРОИЗВОДСТВЕННАЯ СТРАТЕГИЯ:
• использование современных технологий, позволяющих обеспечить:
- высокое качество стекла
- экономичный уровень расходования энергоносителей
- длительный срок службы основного оборудования.
• использование кадрового потенциала, сформировавшейся школы и традиций производства художественного стекла в регионе размещения завода

• usage of modern technologies allows to achieve the following:
- high quality of glass
- economy level of energy resources expenditure
- long life performance of the capital equipment.

• Usage of human resources, established art glass school and craftsmanship traditions of production art glass in the region of plant location

Заранее спасибо!

[plast]

лучше бы разбили все по кускам, а то объем сразу же отбивает искреннее желание помочь ;-)

могу пока предложить свой вариант по первому пункту:

To be determined by the following criteria:

Current sales volume of [though you can also say - Current market demand for] similar products that ensures (guarantees) immediate realisation (e.g. sale) of own production;

the possibility to attract (engage) sufficient number of highly skilled / or qualified craftsmen/ labour.

CONCLUSION: Planned monthly output - 45 000 kg. [that's it. but you may well want to stress "готовой", then add "of finished goods /or manufactures"].

[Лукас]

Самое смешное, что я сама это прекрасно понимаю - когда вижу все это :-) Очень благодарна Вам за помощь, больше всего боялась, что мне просто напишут, что ... в общем что-то не совсем хорошее. :-))) Так что спасибо действительно большое!!! :-)))) Больше так делать не буду, ибо надеюсь больше такого переводить не придется. :-)))