visa

[hrustalik]

Ребят, что имеется в виду с визой?
visa verse
речь идет о приезде голланских техников: оплата питания, проживания и т.д.
airtickets (visa verse)
eще написано что оплачиваются
hotel and lodging expenses
Они имеют в виду разные возможности проживания, или имеют в виду суточные на питание и тому подобное?
Как думаете?

[Кэт]

Это латынь, означает "наоборот". Дайте пож-та фразу целиком, если не жалко.

[Кэт]

[vaisэ vэ:sэ]

Руским "э" обозначила э-оборотное и долгий звук как в слове bird.
:-)

[Squirell]

может быть airtickets (visa verse)- билеты (туда и обратно) :)

[AnnaB]

Видимо, голландцы писали и все напутали. Ведь "наоборот" будет vice versa. Да и не вписывается здесь совсем. Можно предположить, что они имели в виду "авиаперелет туда и обратно". Но это только догадка, основывающаяся на логике вещей, но не на представленном тексте:).

[Peri]

"наоборот" будет vice versa
но в данном случае, думаю, Squirell прав(а)

[Кэт]

hrustalik,так можно фразу-то?

Билеты скорее всего "туда и обратно" :-)
Про lodging expenses я бы сказала, что это расходы на квартиру, комнату (если они ее снимают)... Но в Вашем контексте может быть что угодно.
Я бы запросила у них объяснений, то они имеют в виду под...

Чтобы Вы не оказались крайней из-за голландского английского. ;-)

[hrustalik]

вот такая вот шифровка от голландиков:
Included:

5 Normal working days of 8 hours at the yard

1 Day for sea trials
Travelling days / hours
Hotel and lodging expenses

2 Flight tickets (visa verse)

In case of additional visit,
travelling time will be charged against our standard rates.

[Friendly]

Hotel and lodging expenses - я бы написала "расходы на проживание". А visa verse они явно имели в виду авиабилеты туда и обратно.

[Wass]

по-моему обратные билеты всегда были return tickets.... что сразу означает билеты и туда и обратно.

видимо голландглиш. :)