direct payments support worker service

[Reader]

From Social Services leaflet.

Problem: how to translate into Ru ‘direct payments support worker service’

SCIL (Southampton Centre for Independent Living) runs a DIRECT PAYMENTS SUPPORT WORKER SERVICE, and someone from this team can discuss things with you.

Perevod:
SCIL предоставляет услуги по поддержке прямых worker платежей, и кто-либо из их группы может обсудить с Вами situaciu.

[operator]

услуги помощников по использованию схемы прямой оплаты

http://hantsweb.org.uk/socservs/directpayments/hdps.html
http://hantsweb.org.uk/socservs/directpayments/dpsupportworkers.html

[Рустем Галеев]

платежи напрямую для поддержки рабочих (речь явно идет о социальной поддержке)

[operator]

Нет, это не для поддержки рабочих. "Рабочие" здесь - это служащие, которые оказывают услуги престарелым и инвалидам в использовании схемы прямой оплаты (см. приведенные мною ссылки).

[Reader]

bolshoje spasibo za ssylki!