Грамматика 1

[Ромашка]

Помогите, пожалуйста, перевести след. предложение:

When modal constructions are used different connotations are expressed suprasyntactically, with timbresuprasyntactics coming to the fore.

Спасибо.

[galatea]

Ромашка, ))) Что за любовь к грамматике? Экзамен что ли на носу? (по грамматике практической)
Когда используются модальные конструкции, различные коннотации выражаются супра-синтаксически (то есть выходя за границы синтаксем/синтаксических единиц), причём в таких случаях на первый план выходит как раз тембросупрасинтактика.
На мой взгляд, смысл тут в том, что когда употребляют модал констракшнз, то оттенки смысла выражаются не грамматически, не чисто синтаксически, а синтактико-интонационно. вот.

Очень личное мнение.