DictionaryForumContacts

 Капелла

link 29.11.2005 8:37 
Subject: settlement of business in warrants
Пожалуйста, помогите перевести.
Подскажите, пожалуйста, правильно ли я поняла, что
provide our customers with professional service and settlement of their business in warrants, cash-or-share bonds, certificates, guarantee bonds and all kind of derivatives
означает:
гарантируют нашим клиентам профессиональное обслуживание и заключение сделок по свидетельствам, обратно-конвертируемым облигациям (cash-or-share bonds?), сертификатам, гарантийным обязательствам и любым видам вторичных ценных бумаг

Это предложение от банка другому банку установить корреспондентские отношения.
Контекст:
RCB занимается не только традиционными видами банковской деятельности, такими как операции с иностранной валютой и вкладами, предоставление займов в евровалютах, документарные операции, но также предоставляет своим клиентам ценную помощь в области ведения встречной торговли, осуществления товарообменных сделок, заключения соглашений выкупа, проведение взаимозачета между промышленными предприятиями и т.д.

RCB является одним из лидирующих трейдеров на австрийском рынке ценных бумаг. RCB является активным членом Фондовой биржи Вены, Немецкой фондовой биржи, EUREX, NEWEX, EUWAX и NASDAQ EUROPЕ. Всемирная информационная сеть, высококвалифицированный персонал и мощная техническая поддержка гарантируют нашим клиентам профессиональное обслуживание и заключение сделок по свидетельствам, обратно-конвертируемым облигациям (cash-or-share bonds?), сертификатам, гарантийным обязательствам

Заранее спасибо

 alk

link 29.11.2005 12:27 
http://www.oenb.at/en/img/phb_internet_tcm16-11173.pdf
Cash-or-share bonds (also called reverse convertibles) are the simplest type of high-yield products. At maturity, the issuer has the right to deliver a certain number of shares instead of redeeming the bond at face value. This means that the investor will not profit from a rise in the stock's price. However, if the price drops, the investor has to bear the loss. The investor is compensated for this risk by means of high coupon payments.

 

You need to be logged in to post in the forum

Get short URL | Photo