DictionaryForumContacts

 LenaK

link 29.11.2005 7:15 
Subject: safe and harmless
Пожалуйста, помогите перевести.

Выражение встречается в следующем контексте: Подскажите, пожалуйста, keep safe and harmless from any claims

Суть понятна: оберечь от претензий, но как-то это по-другому говорится.

Заранее спасибо

 Tracy

link 29.11.2005 7:24 
в сохранности и свободным от каких-либо требований

 Стив Батькович

link 29.11.2005 7:28 
... оградить от каких-либо претензий;
... гарантировать отсутствие каких-либо претензий

 

You need to be logged in to post in the forum

Get short URL | Photo