fault bits

[0605]

Пожалуйста, помогите перевести. Fault bits of CPU Modules Ethernet Modules &IO Modules will be shown when the modules are failed. Correct line monitoring information being reported.

Выражение встречается в следующем контексте:
Module Fault Diagnostic & Line Monitoring Check. Понимаю, что это связано с проверкой локальной сети.Но конкретно?
Заранее спасибо, 0605

[Pilar2005]

неверные биты

[Marina-glass]

ИМХО от центрального процессора CPU поступают сигналы, свидетельствующие о наличии неисправности (аварийные сигналы)в модуле

[0605]

Cпасибо, а понятие неверные биты точно существует?

[Godzilla]

Лучше "сбойные биты".

[Pilar2005]

да, еще есть "ошибочные биты"
http://www.communet.ru/lib/ethernet/ethernet.htm

[0605]

Спасибо всем огромное!

[0605]

А вот еще вопрос: Current CPU scan time and Average scan time shall be ideal. Это касается проверки CPU scan time.
CPU scan time = время считывания ЦП?
А что может означать в данном контексте ideal?

[Pilar2005]

м.б. время сканирования (проверки) CPU (если там выдается ошибка)?

[0605]

Полный контекст такой: СPU Scan Time Check - ожидаемый результат данной проверки - 1. Current CPU scan time and Average scan time shall be ideal. Вот и все, что дано.

[alk]

Может быть и время, затраченное процессором на проверку (scan), и время, затраченное на проверку/сканирование самого процессора чем-то еще.

[0605]

Спасибо, alk! Може, есть еще варианты? Смущает ideal - неужели прямой перевод "идеальное"?